14
仮寝【かり-ね】
[名]
[1]ちょっと寝ること｡うたた寝｡また､一時的な肉体関係をもつこと｡｢仮枕(かりまくら)｣[例]｢◎まして思へ水のかりねのほどだにぞ上毛(うはげ)の霜を払ひわびける｣〈更級〉[訳]｢◎なおさら(水の上で寝ている私たちの苦しみを)思ってください､(あなたが自分を水鳥にかこつけて)水の上(=宮仕え)でのうたた寝のときですら､上毛の霜を払いかね(てゆっくり眠れなかっ)たのだと言うのなら｣[2]旅に行った先で寝ること｡旅寝｡野宿｡｢仮枕(かりまくら)｣[例]｢◎難波江(なにはえ)の蘆(あし)のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき｣〈千載･恋三･八〇七〉[訳]⇒なにはえの…〔〔和歌〕〕
東京書籍「全訳古語辞典」JLogosID : 5076102